?

Log in

No account? Create an account
"Ничего, - говорил Орландо с глубокой грустью жителя Юга, повторяя это безутешное слово вслед за самым гуманным и выдающимся мыслителем этих краев - Джустино Фортунато, который любил называть себя "политиком отрицания". Я думал о том, сколько раз каждый день я слышал это слово в разговорах крестьян. Ничего, - говорят в Гальяно. Что ты ел? - Ничего. Чего ждешь? - Ничего. - Что можно сделать? - Ничего. Все тоже слово, и глаза поднимаются с выражением отрицания к небу. Другое слово, которое всегда звучит в разоворе, это "crai", латинское "cras", что значит "завтра". Все ждут, все что должно случиться, что должно быть сделано или изменено, все это "crai". Но "crai" значит "никогда"."

Мне кажется у нас тоже самое. И до сих пор. + плазма.
"Гальяно принял меня снова и сомкнулся вокруг, как зеленая вода болота втягивает лягушку, задержавшуюся на берегу, чтобы подсушиться на солнце. Мне казалось что я еще более далек от всех и еще более одинок, чем прежде, ни один звук не долетал до меня из внешнего мира сюда не заходили ни актеры ни торговцы. Ведьма ждала меня у порога дома, заслонив как обычно вход своим большим черным телом, не знающим возраста. На площади меня ждал дон Луиджино, довольный тем, что я снова в его власти.В хижинах меня ждали больные, только их стало больше за неделю моего отсутсвия. И я снова вошел в течение однообразных дней как раньше"

Идеальное описание города Зеро.

Aug. 17th, 2018

Кот изнывает от жары и старости.
Прикидывается мертвым. Слабо ест и вяло орет.
Вчера съел лист кукурузы, немного ее же вареных зернышек, а потом выпросил пряник с вареньем. И даже грыз.
Корова и птичка в одном флаконе.

воля и разум

Рассказали про пятилетнего мальчика. Обиделся на папу. Далее его текст:
Я конечно очень люблю мороженое но есть его не буду. Больше никогда. До конца моих дней.
Еле уломали.
Я до сих пор не дошла до такого уровня.

Aug. 10th, 2018

Иногда говоришь с итальянцем по-русски и чувствуешь что он говорит странновато. Говоришь: по-итальянски это вот так?
Это называется "калька", буквальный перевод. В современном русском много кальки с английского, думаю даже с американского английского.
Но иногда я вижу фразы которые являются калькой с неизвестного мне языка.
Возможно даже не с человеческого.
У меня рабочая гипотеза, что инопланетяне вступили с нами в контакт через Гугл - переводчик
Так например выглядят формулировки задачек в ЕГЭ.
Буду отмечать такие случаи.
Сегодня мне попались на глаза итальянские хлебцы.
Знаете что написано сбоку на коробочке?
" Ситуации потребления"
То есть вместо: попробуйте с творогом или с рыбой, они пишут " ситуации потребления".
Думала не у нас делают, переводные может.
Делают у нас. Самарская область, Кинель-черкасский район, с.Тимашево, улица (внимание!) Двор Завода! Это ещё круче, чем "ситуации потребления"

Aug. 8th, 2018

Важно помнить, что в какой бы ситуации ты не был, жизнь вновь вильнет неожиданно. У жизни очень много вариантов и они все время выпадают.
Раз и стало холодно, два и снова жарко.
Ещё одна штука при посещении Владимира.
Успенский собор, экскурсия, фрески Рублева. Известное дело - не все можно увидеть за алтарь только священникам. Но здесь вообще можно видеть только маленький кусочек. Не люблю когда под купол не пускают - так вообще неба не чувствуешь.
В храме есть пространство для Великих князей и царей.
Экскурсовод подчеркнула,что последними посетителями пространства были наши президенты.
Нет, не Ельцин. При всех его закидонах он не был русский царь.
А эти - да.
Всея Руси.
Эх дедушка Ленин, зря ты царскую семью порешил. В голове надо делать революцию, в голове.
Тут буржуи проклятые Марс собрались колонизировать, а мы царизм возрождаем.
И не придерешься. Менталитет проклятый.
Кажется мое поколение это последние некрещеное. Дальше все уже по умолчанию.
Была во Владимире, посетила церковь Покрова на Нерли, красивая, маленькая, и идти надо через заповедный луг, что тоже очень правильно.
Но суть не в этом.
Пока я искала инфу как добраться и историческую информацию Гугл поменял свое мнение обо мне настолько, что вместо платьев и доставки еды предлагает мне православный молодежный лагерь.
Нет, дорогуша,мимо кассы.
Не могу больше выговорить слово "минимизировать", получается только " мимимизировать"
Не могу перестать слово "стартапер" читать как "старпер"

Profile

большая мишка
orsa_maggiore
Девушка Форреста Гампа

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars